2.0.7 - en to ru translation catalogue (581 entries)

en:  - Order
ru:  - Заказ

en:  - Receipt
ru:  - Получено

en: #
ru: №

en: # In Stock
ru: № на складе

en: # In Stock:
ru: № на складе:

en: # in Stock
ru: № на складе

en: &lt; Return to Shopping
ru: &lt; Продолжить покупки

en: (Cost: <strong>%s</strong>)
ru: (Цена: <strong>%s</strong>)

en: (Leave blank to offer discount to everyone)
ru: (Оставьте пустым, чтобы предлагать скидки всем)

en: (displayed in the cart at checkout)
ru: (отображается в корзине при оформлении заказа)

en: (end date)
ru: (дата окончания)

en: (entered by shopper)
ru: (введен покупателем)

en: (leave blank for unlimited)
ru: (пусто если неограниченно)

en: (no spaces, for DB)
ru: (без пробелов, для БД)

en: (start date)
ru: (дата начала)

en: ** All
ru: ** Все

en: <h2>More Hot Ducks!</h2>
ru: <h2>Больше горячих уток!</h2>

en: A select attribute type must have at least two values, or must allow users to add to it.
ru: Этот тип атрибута должен иметь, по крайней мере, два значения, или необходимо разрешить пользователям добавлять значения в него.

en: A stored search query
ru: Сохраненный поисковый запрос

en: Access Denied.
ru: Доступ запрещен.

en: Add
ru: Добавить

en: Add Attribute
ru: Добавить атрибут

en: Add Discount
ru: Добавить скидки

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Add Option
ru: Добавить свойство

en: Add Product
ru: Добавить товар

en: Add Product Set
ru: Добавить товарную группу

en: Add Rate
ru: Добавить ставку

en: Add Sales Tax Rate
ru: Добавить ставку налога с продаж

en: Add Tier
ru: Добавить уровень

en: Add User or Group
ru: Создать пользователя или группу

en: Add a Shared Product Option
ru: Добавить общие свойства товаров

en: Add to Cart
ru: Положить в корзину

en: Add to Cart Button Text
ru: Текст на кнопке добавления в корзину

en: Add to cart
ru: Добавит в корзину

en: Add/Edit Sets &gt;
ru: Создать/Изм. &gt;

en: Adding to Cart
ru: Добавление в корзину

en: Additional Cost Per Item
ru: Дополнительная цена на единицу товара

en: Additional Images
ru: Дополнительные изображения

en: Additional Searchable Attributes
ru: Дополнительные поисковые свойства

en: Address
ru: Адрес

en: Address1
ru: Адрес 1

en: Address2
ru: Адрес 2

en: Adds links to the Shopping Cart and Checkout page.
ru: Добавить ссылку на корзину и страницу заказа.

en: Adjustment Amount
ru: Корректировка суммы

en: Adjustments
ru: Корректировки

en: All Available Countries
ru: Все доступные страны

en: All Products
ru: Все товары

en: Allow multiple options to be chosen.
ru: Разрешить несколько вариантов для выбора.

en: Allow quantity to be chosen.
ru: Разрешить выбор количества.

en: Allow sorting by
ru: Разрешить сортировку по

en: Allow users to add to this list.
ru: Разрешить пользователям добавлять в этот список.

en: Alphabetical
ru: По алфавиту

en: Alternate Thumbnail
ru: Альтернативный значок

en: Alternate image to display on roll-over:
ru: Альтернативное изображение, показываемое при наведении мыши:

en: An error occured while attempting to remove Order # %s
ru: Ошибка при удалении заказа № %s

en: Are you sure you want to permanently remove this set?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту группу?

en: Are you sure you want to remove this attribute?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот атрибут?

en: Are you sure you want to remove this discount?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту скидку?

en: Are you sure you want to remove this option?
ru: Вы уверены, что хотите удалить свойство?

en: Are you sure you want to remove this product?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот товар?

en: Are you sure you want to remove this rate?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту ставку?

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Ascending
ru: Возрастанию

en: Attribute Created.
ru: Атрибут создан.

en: Attribute Deleted.
ru: Атрибут удален.

en: Attribute Settings
ru: Свойства

en: Attribute Type
ru: Тип атрибута

en: Attribute Updated.
ru: Атрибут обновлен.

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Australian Dollar
ru: Австралийский Доллар

en: Authorize.Net - Advanced Integration Method
ru: Authorize.Net - Расширенные методы интеграции

en: Authorize.Net - Server Integration Method
ru: Authorize.Net - Метод интеграции сервера

en: Authorized
ru: Разрешен

en: Automatic Inventory Management
ru: Автоматическое управление запасами

en: Availability
ru: Доступность

en: Back to this page
ru: Обратно на эту страницу

en: Base Information
ru: Основная информация

en: Basic Discount
ru: Основная скидка

en: Basic Shipping
ru: Базовая доставка

en: Bill / Ship
ru: Платеж / Доставка

en: Billing
ru: Платеж

en: Billing Information
ru: Платежная информация

en: Billing/Shipping Information
ru: Информация о платеже/доставка

en: Bottom
ru: Внизу

en: Breadcrumb of products seen
ru: Строки навигации просматриваемого товара

en: Buy
ru: Купить

en: Buy!
ru: Купить

en: Buying this product will place you in the following groups:
ru: Покупатель этого товара должен находиться в следующих группах:

en: Callout
ru: Выноска

en: Canadian Dollar
ru: Канадский Доллар

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancelled
ru: Отменен

en: Cart Link text
ru: Текст ссылки на карзину

en: Cart Links
ru: Ссылки корзины

en: Cart Links Options
ru: Опции корзины

en: Catalog
ru: Каталог

en: Catch em!
ru: Поймайте их!

en: Cells
ru: Ячейка

en: Changes Saved
ru: Изменения сохранены

en: Charge Sales Tax
ru: Налог с продаж

en: Check Out
ru: Купить

en: Checkbox - Product Price
ru: Checkbox - Цена продукта

en: Checkout
ru: Оформить

en: Checkout Link text
ru: Текст ссылки на заказ

en: Choose Attribute Type
ru: Выберете тип атрибута

en: Choose Country
ru: Выберите страну

en: Choose Discount Type
ru: Выберите тип скидки

en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Choose State/Province
ru: Выберите штат/область

en: Choose User/Group
ru: Выбор пользователя/группы

en: Choose specific product
ru: Выбор конкретного продукта

en: Choose the additional attributes you wish to include as column headers.
ru: Выберите дополнительные атрибуты, которые вы хотите включить в качестве заголовков столбцов.

en: City
ru: Город

en: Click 'Next' to proceed to Authorize.Net to finish your order.
ru: Нажмите «Далее», чтобы перейти к Authorize.Net, чтобы завершить платеж по заказу.

en: Click 'Next' to proceed to paypal.com to finish your order.
ru: Нажмите «Далее», чтобы перейти к paypal.com и завершить оплату заказа.

en: Click 'Next' to submit your payment to Authorize.Net.
ru: Нажмите «Далее», чтобы отправить платеж через Authorize.Net.

en: Click 'Next' to submit your payment to the Default Gateway.
ru: Нажмите «Далее», чтобы отправить платеж через основной платежный шлюз.

en: Click and drag to reorder the products in this set. New products added to this set will automatically be appended to the end.
ru: Схватите мышкой и перетащите, чтобы изменить порядок товаров в этом наборе. Новые товары в этом наборе будут автоматически добавляться в конец списка.

en: Code
ru: Код

en: Complete
ru: Завершен

en: Configurable option added to product.
ru: Настраиваемые опции добавлены к товару.

en: Configurable option removed from product.
ru: Настраиваемые опции удалены из товара.

en: Configurable option updated.
ru: Настраиваемые опции обновлены.

en: Copy
ru: Копия

en: Cost: <strong>Free</strong>
ru: Цена: <strong>Бесплатно</strong>

en: Country
ru: Страна

en: Coupon Code
ru: Код купона

en: Coupon code expired.
ru: Купон уже не действует.

en: Create Product
ru: Создать продукт

en: Create a Product Page?
ru: Создать страницу продукта?

en: Created Between
ru: Создан между

en: Currency
ru: Валюта

en: Currency Symbol Location
ru: Нахождение символа валюты

en: Current Price
ru: Текущая цена

en: Currently:
ru: Текущий:

en: Custom Discount Types
ru: Пользовательские типы скидок

en: Custom Payment Methods
ru: Дополнительные методы оплаты

en: Custom Shipping Types
ru: Пользовательские типы доставки

en: Customer Choices
ru: Дополнительные свойства

en: Customer choice created.
ru: Дополнительные свойства созданы.

en: Customer choice deleted.
ru: Свойство товара удалено

en: Customer choice updated.
ru: Свойство товара обновлено.

en: Czech Koruna
ru: Чешская Крона

en: Danish Krone
ru: Датская Крона

en: Data Formatting
ru: Форматирование данных

en: Data Source
ru: Источник данных

en: Date / Time Placed
ru: Дата/Время размещения

en: Date Added
ru: Дата добавления

en: Date Set
ru: Дата установки

en: Date:
ru: Дата:

en: Dates
ru: Даты

en: Decimal Symbol/Point
ru: Десятичная точка

en: Default Gateway
ru: Шлюз по-умолчанию

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Attribute
ru: Удалить атрибут

en: Delete Discount
ru: Удалить скидки

en: Delete Option
ru: Удалить свойство

en: Delete Order
ru: Удалить заказ

en: Delete Product Set
ru: Удалить товарную группу

en: Delete Rate
ru: Удалить ставку

en: Delete Sales Tax Rate
ru: Удалить ставку налога с продаж

en: Delete Set
ru: Удалить группу

en: Descending
ru: Убыванию

en: Description
ru: Описание

en: Details
ru: Подробная информация

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Dimensions (LxWxH)
ru: Размеры (ДхШхВ)

en: Dimensions:
ru: Размеры:

en: Directly under this page
ru: Прямо под этой страницей

en: Disabled
ru: Запрещен

en: Discount
ru: Скидка

en: Discount Code
ru: Код скидки

en: Discount Created
ru: Скидка создана

en: Discount Deleted
ru: Скидка удалена

en: Discount Type
ru: Тип скидки

en: Discount Type Installed
ru: Тип скидки установлен

en: Discount Type Saved
ru: Тип скидки сохранен

en: Discount Types
ru: Типы скидок

en: Discount Updated
ru: Скидка обновлена

en: Discounts
ru: Скидки

en: Display
ru: Отображение

en: Display Order
ru: Порядок отображения

en: Display product image.
ru: Показывать изображение продукта

en: Display search results
ru: Отображать результаты поиска

en: Displays a list of products
ru: Показывать список продуктов

en: Ducky Hat?
ru: Шляпа

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Attribute
ru: Изменить атрибут

en: Edit Discount
ru: Редактировать скидки

en: Edit Option
ru: Изменить свойство

en: Edit Payment Method
ru: Изменить метод оплаты

en: Edit Product
ru: Изменить товар

en: Edit Sales Tax Rate
ru: Изменить ставку налога с продаж

en: Edit Set Details
ru: Изменить информацию группы

en: Edit Shipping Type
ru: Изменить тип доставки

en: Email Address
ru: Email

en: Embeds a product in your website.
ru: Внедрить продукт в ваш сайт.

en: Enable Order History in User Profiles
ru: Вести историю заказов в профиле пользователя

en: Enable Tiered Pricing
ru: Разрешить многоуровневую цену

en: Enabled
ru: Разрешен

en: Enabled?
ru: Включен?

en: Euro
ru: Евро

en: Export All
ru: Экспортировать

en: Fields
ru: Поля

en: Filter by Set
ru: Группа

en: Final Cost
ru: Окончательная цена

en: First Name
ru: Имя

en: Fixed Amount Off Any Matched Products
ru: Фиксированная скидка на выбранные товары

en: Fixed Amount Off Order
ru: Фиксированная скидка к заказу

en: Flat Shipping
ru: Обычная доставка

en: Force Users to Login Before Checking Out
ru: Требовать от покупателей выполнить вход перед оформлением заказа

en: Free Shipping
ru: Бесплатная доставка

en: From
ru: Из

en: Full Image
ru: Полное изображение

en: Gender
ru: Пол

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: General Settings Updated.
ru: Общие настройки обновлены.

en: Get products from
ru: Получить товары из

en: Global Customer Choices
ru: Глобальные свойства

en: Global product option assigned.
ru: Глобальный атрибут товара подключен.

en: Go
ru: Начать

en: Handle
ru: Идентификатор

en: Handle required.
ru: Требуется идентификатор.

en: Height
ru: Высота

en: Hide if this product is sold out.
ru: Скрыть, если этот товар продан.

en: Hide products that are sold out.
ru: Скрыть товары, которые проданы.

en: Hong Kong Dollar
ru: Доллар Гонг-Конга

en: Horizontal align
ru: Горизонтальное выравнивание

en: How Cute?
ru: Как мило?

en: How many levels down
ru: Сколько уровней вниз

en: Hungarian Forint
ru: Венгерский Форинт

en: If you would like to create a default detail page for this product now, select a location for that new page to live from the sitemap. If you choose not to create a page now you will still be able add the product to a page later.
ru: Если вы хотите создать страницу по умолчанию с информацией об этом товаре, то выберите место для новой страницы в карте сайта. Если вы решили не создавать страницы прямо сейчас, все равно вы сможете добавить продукт на страницу позже.

en: Image
ru: Изображение

en: Image Height
ru: Высота изображения

en: Image Position
ru: Позиция изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Images
ru: Фото

en: Images updated.
ru: Изображения обновлены.

en: In order to use this code, your cart must contain items totalling %s or more.
ru: Для использования этого кода, в Вашей корзине должны быть товары на общую сумму %s или более.

en: Include Shipping in Tax
ru: Включить стоимость доставки в налоги

en: Include add to cart link.
ru: Включить ссылку на добавление в корзину.

en: Inherit from current page
ru: Наследовать от текущей страницы

en: Install
ru: Установка

en: Installing the eCommerce sample content requires a "Full" page type. Please create a page type with the handle "full" in order to proceed.
ru: Установка тестового набора товаров требует наличия типа страницы "Полная ширина". Создайте такой тип страницы с идентификатором "full".

en: Insufficient permissions to add a product detail page to this area of the site.
ru: Недостаточно прав для добавления страницы с информацией о товаре в эту область на сайте.

en: Invalid attribute ID.
ru: Недействительный ID атрибута.

en: Invalid coupon code.
ru: Недействительный код купона.

en: Invalid discountID ID.
ru: Недействительный ID скидки.

en: Invalid product ID.
ru: Недействительный ID продукта.

en: Invalid product set ID
ru: Недействительный ID товара.

en: Invalid tax rate ID.
ru: Недействительный ID ставки налога.

en: Inventory
ru: Запасы

en: Inventory Settings
ru: Настройки запасов

en: Inventory settings saved.
ru: Настройки товарных запасов сохранены.

en: Israeli New Sheqel
ru: Израильский новый Шекель

en: Japanese Yen
ru: Японская Йена

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Left
ru: Слева

en: Lightbox
ru: Лайтбокс

en: Link product to its default page.
ru: Ссылка на страницу продукта по-умолчанию

en: Live (Test Mode)
ru: Live (Тестовый режим)

en: Love of Duck
ru: Любите уток

en: Manage Attribute Types
ru: Управление типами атрибутов

en: Manage Discount Types
ru: Управление типами скидок

en: Mexican Peso
ru: Мексиканское Песо

en: Min. Units To Buy
ru: Мин. кол-во для покупки

en: Minimum Amount
ru: Минимальное количество

en: Minimum Order Amount
ru: Использовать минимальное количество для заказа

en: Minimum Total Purchase Required
ru: Необходим минимальная итоговая оплата

en: Most Popular First
ru: Более популярные вначале

en: Multiple Values
ru: Несколько значений

en: Must be greater than 0
ru: Должен быть больше 0

en: Name
ru: Наименование

en: Name required.
ru: Требуется наименование.

en: New
ru: Новый

en: New Product Option
ru: Новая опция товара

en: New Zealand Dollar
ru: Новозеладский Доллар

en: New product set added successfully.
ru: Новый продукт успешно добавлен.

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: No customer choices found.
ru: Дополнительные свойства не обнаружены.

en: No discounts defined.
ru: Скидки не определены.

en: No orders found.
ru: Заказы не обнаружены.

en: No product sets created.
ru: Товарные группы не созданы.

en: No product sets found.
ru: Товары не обнаружены.

en: No products found
ru: Товары не найдены

en: No products found.
ru: Товары не обнаружены.

en: No products selected.
ru: Товары не выбраны.

en: No sets have been created.
ru: Ни одной группы не создано.

en: No, bill sales tax during checkout
ru: Нет, рассчитать налог с продаж в процессе завершения покупки

en: None
ru: Ничего

en: None found.
ru: Ничего не обнаружено.

en: None selected
ru: Ничего не выбрано

en: Norwegian Krone
ru: Норвежская Крона

en: Not a member? <a href="%s">Register here</a>.
ru: Еще не зарегистрированы? <a href="%s">Регистрация</a>.

en: Not enough stock to complete your request.
    Available stock is %s
ru: Количество товара на складе недостаточно для завершения заказа.
    Доступное количество: %s

en: Not enough stock to update "%s", current stock is %d
ru: Количество товаров недостаточно для обновления "%s", доступное количество: %d

en: Notification Email Settings
ru: Настройки уведомлений по электронной почте

en: Notification From Email Address
ru: Email в поле "От" уведомления

en: Notification From Name
ru: Имя в поле "От" уведомления

en: Now %s
ru: Сейчас %s

en: Okay
ru: OK

en: Only display products matching the following search criteria
ru: Отображать товары, соответствующие следующим критериям поиска

en: Option Order
ru: Порядок опций

en: Options
ru: Опции

en: Order #
ru: Заказ №

en: Order # %s removed sucessfully
ru: Заказ № %s успешно удален

en: Order #:
ru: Заказ №:

en: Order Adjustment
ru: Подстройка заказа

en: Order Attributes
ru: Свойства заказов

en: Order Detail
ru: Детали заказа

en: Order History
ru: История заказов

en: Order Search
ru: Поиск заказов

en: Order Settings
ru: Настройки заказа

en: Order Status
ru: Статус заказа

en: Order clears the payment gateway
ru: Заказ оплачивается через платежный шлюз

en: Order products by
ru: Сортировать товары по

en: Order settings updated.
ru: Настройки заказа обновлены.

en: Order status changed to "completed"
ru: Статус заказа установлен в значение "завершен"

en: Order status changed to "shipped"
ru: Статус заказа установлен в значение "доставлен"

en: Order status updated.
ru: Статус заказа обновлен.

en: Orders
ru: Заказы

en: Other Product Attributes
ru: Прочие атрибуты продукта

en: Padding
ru: Отступы

en: Page
ru: Страница

en: Paging & Sorting
ru: Страницы & Сортировка

en: Payment
ru: Оплата

en: Payment Information
ru: Информация об оплате

en: Payment Method
ru: Метод оплаты

en: Payment Method Installed
ru: Метод оплаты установлен

en: Payment Method Saved
ru: Метод оплаты сохранен

en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

en: Payment is Unavailable.
ru: Оплата недоступна

en: Paypal Website Payments Standard
ru: Стандартный платеж через PayPal

en: Pending
ru: В ожидании

en: Percent Off Matched Products
ru: Процент от цены товара

en: Percent Off Order
ru: Процент от суммы заказа

en: Phone
ru: Телефон

en: Physical Good
ru: Реальный товар

en: Place Order Again
ru: Отправить заказ снова

en: Place this product in a set:
ru: Поместить этот товар в группу:

en: Polish Zloty
ru: Польский Злотый

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Pound Sterling
ru: Фунт Стерлингов

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Previous
ru: Назад

en: Price
ru: Цена

en: Price From
ru: Цена от

en: Price and Cost
ru: Цена и скидки

en: Print Order
ru: Печать заказа

en: Print Order Details
ru: Печатать информацию о заказе

en: Product
ru: Продукт

en: Product Attributes
ru: Свойства товаров

en: Product Customer Choices
ru: Дополнительные свойства продукта

en: Product Detail
ru: Информация о продукте

en: Product Discount
ru: Скидка на товар

en: Product ID
ru: ID товара

en: Product Links
ru: Ссылки продуктов

en: Product List
ru: Список продуктов

en: Product Name
ru: Название товара

en: Product Options
ru: Опции продукта

en: Product Page:
ru: Страница продукта:

en: Product Price
ru: Цена товара

en: Product Quantity
ru: Количество

en: Product Search
ru: Поиск товара

en: Product Set
ru: Товары

en: Product Sets
ru: Товары

en: Product added.
ru: Продукт добавлен.

en: Product deleted.
ru: Продукт удален.

en: Product duplicated. The new product is below.
ru: Товар скопирован. Новый товар расположен ниже.

en: Product name required.
ru: Требуется наименование продукта.

en: Product set deleted successfully.
ru: Набор успешно удален.

en: Product set order updated.
ru: Порядок товаров в наборе обновлен.

en: Product updated.
ru: Продукт обновлен.

en: Product-Specific Discount
ru: Скидка на конкретный товар

en: Products
ru: Товары

en: Products Total
ru: Итог по товару

en: Products in specific set(s)
ru: Товары определены в наборе(ах)

en: Products on Sale
ru: Товары в продаже

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойства

en: Purchase and Stock
ru: Оплата и запасы на складе

en: Purchase from %s
ru: Оплата от %s

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity In Stock
ru: Количество на складе

en: Quantity Ordered
ru: Всего заказано

en: Quantity in Stock
ru: Количество на складе

en: Rate
ru: Ставка

en: Receipt Email Settings
ru: Настройки получения электронной почты

en: Receipt From Email Address
ru: Email в поле "От"

en: Receipt From Name
ru: Имя в поле "От"

en: Remove any pages found at or below "/catalog" and "/love-of-duck."
ru: Удалить любые страницы под страницей "/catalog" и "/love-of-duck".

en: Required
ru: Обязательный

en: Required when adding product to cart.
ru: Необходимо при добавлении товара в корзину.

en: Required when checking out.
ru: Необходимо при завершении покупки.

en: Requires Login
ru: Требуется авторизация

en: Requires Shipping
ru: Требуется доставка

en: Results Layout
ru: Макет результатов

en: Results Per Page
ru: На странице

en: Right
ru: Справа

en: Sales Tax
ru: Налог с продаж

en: Sales Tax Added
ru: Налог добавлен

en: Sales Tax Already Included in Product Price
ru: Налог с продаж уже включен в стоимость товара

en: Sales Tax Deleted
ru: Налог удален

en: Sales Tax Rates
ru: Ставки налога с продаж

en: Sales Tax Updated
ru: Налог обновлен

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Display Order
ru: Сохранить порядок

en: Save Inventory Settings
ru: Сохранить настройки запасов

en: Search
ru: Поиск

en: Search Form
ru: Форма поиска

en: Search Products
ru: Поиск продуктов

en: Select - Product Price
ru: Select - Цена продукта

en: Select Product
ru: Выбор продукта

en: Select Search Field.
ru: Выберите поле.

en: Selected Countries
ru: Выбранные страны

en: Sell products through your website.
ru: Продавайте товары со своего сайта.

en: Send Receipt Email
ru: Отправить квитанцию на e-mail

en: Send To (One Email Per Line)
ru: Посылать в (по одному Email адресу в строке)

en: Send notification emails when an order is placed
ru: Отправлять уведомления при размещении заказа

en: Set By
ru: Установлено

en: Set Order
ru: Установить порядок

en: Set Parent Page
ru: Установить родительскую страницу

en: Set Status
ru: Установить статус

en: Settings
ru: Настройки

en: Shipped
ru: Отгружен

en: Shipping
ru: Доставка

en: Shipping & Handling
ru: Доставка и обработка

en: Shipping (if available)
ru: Доставка (если доступна).

en: Shipping Available To
ru: Доставка доступна в

en: Shipping Information
ru: Информация о доставке

en: Shipping Method
ru: Метод доставки

en: Shipping Modifier
ru: Модификатор доставки

en: Shipping Total
ru: Всего по доставке

en: Shipping Type Installed
ru: Тип доставки установлен

en: Shipping Type Saved
ru: Тип доставки сохранен

en: Shipping Types
ru: Типы доставки

en: Shipping is Unavailable.
ru: Доставка недоступна.

en: Show
ru: Показать

en: Show link to cart.
ru: Показывать ссылку на корзину заказа.

en: Show link to checkout directly.
ru: Показывать прямую ссылку на заказ.

en: Show paging controls on
ru: Показать разбиение на страницы на

en: Show quantity of items in cart.
ru: Показывать количество товара в корзине.

en: Signup!
ru: Регистрация!

en: Singapore Dollar
ru: Сингапурский Доллар

en: Sitemap Order
ru: Порядок в карте сайта

en: Skip Page Creation
ru: Пропустить создание страницы

en: Sort by:
ru: Сортировать:

en: Spacing
ru: Промежутки

en: Special Offer Code
ru: Код специального предложения

en: Special/Sale Price
ru: Цена распродажи

en: Specific Product(s)
ru: Отобранные товары

en: Standard Images
ru: Стандартные изображения

en: Starting Rate
ru: Общая ставка

en: State/Province
ru: Штат/область

en: Status
ru: Статус

en: Submitting this form directs the user
ru: Отправка этой формы направит пользователя

en: Subtotal Modifiers
ru: Модификаторы подитога

en: Subtract inventory when the following occurs:
ru: Уменьшать запасы, когда происходит следующее:

en: Swedish Krona
ru: Шведская Крона

en: Swiss Franc
ru: Швейцарский Франк

en: Table
ru: Таблица

en: Test Account
ru: Тестовая учетная запись

en: Test Mode
ru: Тестовый режим

en: Text - Product Price
ru: Text - Цена продукта

en: Text to include with receipt emails
ru: Текст, включаемый в уведомление.

en: Thank you for your purchase!
ru: Спасибо за покупку!

en: The checkbox will be checked by default.
ru: Установить флаг по-умолчанию.

en: The field "%s" is required
ru: Поле "%s" является обязательным

en: There are no available discount types awaiting installation.
ru: Нет типов скидок, ожидающих установки.

en: There are no available payment methods awaiting installation.
ru: Нет доступных методов оплаты, ожидающих установки.

en: There are no available sales tax rates.
ru: Нет доступных ставок налога с продаж.

en: There are no available shipping types awaiting installation.
ru: Нет доступных методов доставки, ожидающих установку.

en: There are no discount types installed.
ru: Типы скидок не установлены.

en: There are no payment methods installed.
ru: Методы оплаты не установлены.

en: There are no products in this set.
ru: Товары в этой группе не обнаружены.

en: There are no shipping types installed.
ru: Методы доставки не установлены

en: This discount applies to:
ru: Эта скидка применяется к:

en: This is a Duck
ru: Это утка

en: This product has a page associated in the sitemap. Do you want to remove that page aswell?
ru: Этот продукт имеет страницу, связанную с картой сайта. Вы хотите, удалить эту страницу?

en: This product is unavailable.
ru: Этот товар недоступен.

en: Thousands Separator
ru: Разделитель тысяч

en: Thumbnail Image
ru: Значок товара

en: To
ru: до

en: To another page
ru: На другую страницу

en: To buy "%s", you need to order at least %d of them.
ru: Чтобы приобрести "%s", необходимо заказать количеством не менее %d .

en: To claim a discount, enter a valid coupon code below. If you don't have a coupon code, just click "Next" to skip this step.
ru: Чтобы претендовать на скидку, введите ниже правильный код купона. Если у вас нет купона, то просто нажмите кнопку "Далее", чтобы пропустить этот шаг.

en: Top
ru: Сверху

en: Top purchased products
ru: Лидеры продаж

en: Top visited products
ru: Популярные товары

en: Total
ru: Всего

en: Transaction Type
ru: Тип транзакции

en: Transation Type
ru: Тип транзакции

en: Type
ru: Тип

en: Type required.
ru: Требуется тип.

en: U.S. Dollar
ru: Американский Доллар

en: Unable to create product detail page.  The parent page is not valid.
ru: Не удается создать страницу информации о товаре. Родительская страница не задана или повреждена.

en: Unable to create product detail page.  The product detail page type is not defined.
ru: Не удается создать страницу с подробной информацией о товаре. Соответствующий тип страницы не определен.

en: Uninstall Content
ru: Удалить содержимое

en: Unit
ru: Единица

en: Unknown. This product has been removed.
ru: Неизвестно. Этот продукт был удален.

en: Unlimited
ru: Неограниченно

en: Update
ru: Обновить

en: Update Cart
ru: Обновить козину

en: Update Checkout Settings
ru: Обновить настройки покупок

en: Update Discount
ru: Обновить скидку

en: Update General Settings
ru: Обновить общие настройки

en: Update Images
ru: Обновить изображения

en: Update Order Status
ru: Обновить статус заказа

en: Update Payment Method
ru: Обновить метод оплаты

en: Update Product
ru: Обновить товар

en: Update Rate
ru: Обновить ставку

en: Update Shipping Type
ru: Обновить тип доставки

en: Update User Settings
ru: Обновить настройки пользователя

en: Use Billing Address
ru: Использовать адрес плательщика

en: Use Overlays
ru: Использовать перекрытие

en: Use SSL for Checkout
ru: Использовать SSL для оформления заказа

en: User Account:
ru: Учетная запись:

en: User Settings
ru: Настройки пользователя

en: User settings saved.
ru: Настройки пользователя сохранены.

en: Users/Groups
ru: Пользователи/Группы

en: Valid From
ru: Доступна с

en: Valid To
ru: Доступна до

en: Values
ru: Значения

en: Vertical align
ru: Вертикальное выравнивание

en: View Cart
ru: Вид корзины

en: View Product
ru: Показать продукт

en: We are unable to complete processing of your order at this time.  Please try again later.
ru: Мы не в состоянии завершить обработку Вашего заказа на данный момент. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: Weight
ru: Вес

en: Where should the product properties be displayed?
ru: Какие свойства товара должны отображаться?

en: Width
ru: Ширина

en: Yes
ru: Да

en: Yes, display sales tax but do not add it to order
ru: Да, отображать налог с продаж, но не добавлять его в заказ

en: You can view your entire order history here:
ru: Вы можете просматреть всю историю заказов здесь:

en: You have selected the page %s. If this is correct click okay.
ru: Вы выбрали страницу %s. Если все верно, нажмите кнопку ОК.

en: You must <a href="%s">sign in</a> before can purchase items.
ru: Необходимо <a href="%s">авторизоваться на сайте</a> чтобы иметь возможность делать покупки.

en: You must assign this discount to at least one product set.
ru: Необходимо привязать эту скидку к одному или нескольким наборам товаров.

en: You must assign this discount to at least one product.
ru: Необходимо назначить эту скидку, по крайней для одного товара.

en: You must buy at least %s of this product.
ru: Необходимо приобрести, по крайней мере, %s позиций этого товара.

en: You must enable at least one shipping method.
ru: Вам необходимо разрешить хотя бы один способ доставки.

en: You must specify a discount amount.
ru: Необходимо указать сумму скидки.

en: You must specify a minimum base shipping price, even if it is zero.
ru: Необходимо определить минимальную базовую стоимость доставки, даже если она равна 0.

en: You must specify a minimum per item shipping price, even if it is zero.
ru: Необходимо определить минимальную стоимость доставки на единицу товара, даже если она равна 0.

en: You must specify a minimum subtotal, even if it is zero.
ru: Необходимо определить минимальный промежуточный итог, даже если он равен 0

en: You must specify a payment method.
ru: Вам необходимо определить способ оплаты.

en: You must specify a shipping method.
ru: Вам необходимо определить способ доставки.

en: You must specify a valid email address.
ru: Вам необходимо определить действительный e-mail.

en: You must specify your API Login.
ru: Необходимо определить Ваш API Login.

en: You must specify your MD5 secret key.
ru: Необходимо определить Ваш секретный ключ MD5.

en: You must specify your Paypal ID, which is an email address.
ru: Вы должны указать Ваш Paypal ID, который является адресом электронной почты.

en: You must specify your transaction key.
ru: Необходимо определить Ваш ключ транзакции.

en: Your cart is empty.
ru: Ваша корзина пуста.

en: Your order must be at least %s before you may check out.
ru: Ваш заказ должен быть не менее %s прежде чем появиться возможность продолжить покупку.

en: Your product set must have a name.
ru: Группа товаров должна иметь название.

en: Zip/Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: bottom
ru: низ

en: center
ru: центр

en: cm
ru: см

en: eCommerce
ru: Магазин

en: g
ru: г

en: in
ru: дюйм

en: item
ru: позиция

en: items
ru: позиций

en: kg
ru: кг

en: lb
ru: фунт(ов)

en: left
ru: слева

en: m/d/Y - g:i A
ru: d.m.Y - G:i

en: m/d/Y g:i A
ru: d.m.Y G:i

en: middle
ru: центр

en: mm
ru: мм

en: oz
ru: унций(я)

en: per page
ru: на странице

en: print
ru: Печатать

en: right
ru: справа

en: search form.
ru: форма поиска.

en: to
ru: и

en: top
ru: верх
